martes, 13 de septiembre de 2011

Vashti Bunyan - 17 Pink Sugar Elephants (1966)






Habíamos visto en la publicación del pasado 3 de agosto la bella publicidad de Samsung musicalizada por Vashti Bunyan con su "Canción del Tren".
También decíamos que su música se había inspirado en otra, también de ella, titulada "17 Pink Sugar Elephants".
Bueno, pues para acercarnos a las raíces, es que aquí va la canción original de Vashti.


Seventeen Pink Sugar Elephants


Letra en inglés

I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn't speak to me

Each had two eyes but they couldn't see me there
Each had four legs but they couldn't go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere

I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn't he speak to me
But he was a factory-made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea

He had two eyes but he couldn't see me there
He had four legs but he couldn't go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere



Letra en castellano

Vi diecisiete elefantes de azúcar color rosa
Sentados bajo un árbol de castaña
Les dije buen día elefantes de azúcar color rosa
Pero no me hablaron

Cada uno tenía dos ojos, pero no me podían ver
Cada uno tenía cuatro patas, pero no podían ir a ninguna parte
Y entonces sólo nos quedamos sentados
Esa mañana de temprano otoño
El sol no salía todavía y la magia estaba en todas partes

Me acerqué a un elefante rosa de azúcar
Le pregunté por qué no iba a hablar conmigo
Pero era un  elefante rosa de azúcar fabricado
Dado a los niños para convites después del té

Tenían dos ojos, pero no podían verme allí
Tenían cuatro patas, pero no podían ir a ninguna parte
Y entonces sólo nos quedamos sentados
Esa mañana de temprano otoño
El sol no salía todavía y la magia estaba en todas partes